海外の動画も、
その場で同時通訳。
ライブ配信・動画・Netflix に、リアルタイムの二か国語字幕。
どんな言語のWebページも、日本語と並べて表示。
46秒で、すべてがわかる。
ミュートでループ再生しています。右下のボタンで英語ナレーションを再生できます。
字幕があれば字幕を、なければ音声を。
動画に字幕があるときは、プレーヤーが読み込む字幕ファイルをそのまま使い、1話まるごと翻訳してキャッシュします。見返すときは料金がかかりません。ライブ配信や字幕のない動画は、タブの音声をパソコン上で音声認識し、AI モデルが文の区切りを判断して翻訳します。
- 話し手が区切ってから 1.5〜2.5 秒で訳文を表示。品質を優先しつつ、遅れは抑えます
- 言語は自由に：翻訳元・翻訳先の言語を選べて、話している言語は自動で判別
- 音声はご自身のパソコンで認識し、アップロードしません
- 英語 → 日本語
- 中国語 → 日本語
- 韓国語 → 日本語
- 日本語 → 英語
- 日本語 → 中国語
- どの言語の組み合わせも
区切り · 補正 · 翻訳選んだ翻訳サービス
正確に。専門用語まで。
一文ずつの直訳ではありません。AI モデルが前後の文脈ごと理解します。聞き間違いは文脈で直し、専門用語は業界の言い方で、may・could・likely のようなニュアンスも原文どおりに残します。
- 聞き間違えても正しく訳す：音声認識の誤りを文脈から補正
- 専門用語は業界の言葉で：金融・IT などの用語を用語集どおりに統一
- ドラマは前後のセリフも読む：人名や呼び方を全話で統一し、省略された言葉も場面から理解
- 深い理解（任意）：バックグラウンドで段落ごとに見直し、リアルタイムの訳文を置き換え
映像・音声・字幕を、同じ瞬間に。
音声認識と翻訳には少し時間がかかります。遅延再生をオンにすると、映像と音声をまとめて数秒遅らせ、話し手が話し始めた瞬間に字幕が出るようにします。少し遅れて流れる生中継のような感覚です。Bluetooth イヤホンの遅れも自動で補正します。
- 遅らせる秒数は自分で設定でき、オフにもできます
- 著作権保護で遅延できない映像は、自動でリアルタイム再生になります
字幕は3つのスタイルから。
プレーヤーのメニューからいつでも切り替えられます。文字の大きさ・色・背景・位置もお好みで調整できます。
リアルタイム
翻訳しながら直していく、テレビの生中継のような流れる字幕。新しい行は下に、古い行は上へ送られて薄くなります。
専門的な場面でも、用語がぶれない。
動画に合った用語集を自動で選び、固有名詞や用語を決めた訳語で翻訳します。サンプルとして FRB の金融用語集（英語→中国語）を同梱。日本語向けや他分野の用語集も自分で作成したり、表計算ファイルから読み込んだりできます。
- 用語は音声認識のヒントにもなり、固有名詞を正しく聞き取ります
- ドラマは1話を通して読み、人名や呼び方の訳を統一
- 独自の翻訳ルールも追加できます
may / could / likely の確度をそのまま残し、タカ派・ハト派の印象を変えない。数字は「0.25%」「3.75〜4%」と表記。ブラウザが翻訳しないページも、翻訳できる。
管理画面やクラウドのコンソール、オンラインドキュメントの多くは、ブラウザに「翻訳しないで」と指定しています。左右に分かれたページでは右側が翻訳されず、翻訳後にリンクが押せなくなることも。Simulcap はどの言語のページも選んだ言語に翻訳します。元のページは一文字も変えず、訳文を横に添えるだけ。ワンクリックで原文に戻せます。
- 「翻訳しない」と指定されたページ：シングルページアプリ、クラウドのコンソール、オンラインドキュメントも翻訳
- 左右分割・フレームのページ：ルーターの管理画面のような2ペインでも、ページを移動するたびに続けて翻訳
- リンク・ボタン・メニューは翻訳後も押せて、サブメニューも消えません
- レイアウトが崩れない：短い文字は横に、段落は改行して、狭いボタンは訳文を小さく
- 二か国語表示か訳文のみ、⌥A / Alt+A で切り替え。テキストボックスの中も翻訳
- 選択して翻訳：アイコンか右クリックで。「選択するだけで翻訳」をオンにすればすぐに表示。訳文カードはページの明るさに合わせた配色
Wireless settings
Changes take effect after the router restarts. Make sure your devices reconnect to the new network name.
例：左右に分かれ、「翻訳しない」と指定されたルーターの管理画面
よくある質問
詳しくは README をご覧ください。
どのサイトで使えますか？
- YouTube
- 自動字幕・アップロードされた字幕をそのまま翻訳。ライブ配信や字幕のない動画は音声から同時通訳します。
- Netflix
- 原語の字幕を自動で選択。海外ドラマや韓国ドラマを日本語訳つきで。字幕がなければ音声から翻訳します。
- bilibili
- 投稿者の字幕と AI 字幕（AI 字幕はログインが必要）。どちらもなければ音声トラックを分割して認識し、数秒で最初の一文が出ます。
- U-NEXT
- 音声からの翻訳のみ（理由は下記）。
- すべてのWebページ
- ページ全体の翻訳（二か国語表示／訳文のみ）と、選択したテキストの翻訳。
インストール方法は？
Simulcap は現在仕上げ中です。完成後に Chrome ウェブストアで公開します。ワンクリックでインストールでき、難しい操作は不要です。
料金はかかりますか？
拡張機能は無料です。翻訳にはご自身の API キーを使います。1時間話し続けた場合の目安（入力約40万・出力約3万トークン）：
| 翻訳サービス | 既定のモデル | 入力 / 出力（100万トークンあたり） | 1時間あたり |
|---|---|---|---|
| Zhipu（智譜） | glm-4.7-flash | 無料 | $0 |
| Google / Bing 機械翻訳 | Web翻訳 | 無料 | $0 |
| Qwen（Alibaba Cloud） | qwen-flash | ¥0.15 / ¥1.5 | $0.015 |
| Volcano Ark | doubao-seed-1.6-flash | ¥0.15 / ¥1.5（未確認） | $0.015 |
| DeepSeek | deepseek-flash | $0.15–0.30 / $0.60–1.20 | $0.08–0.16 |
| Google Gemini | gemini-3.1-flash-lite | $0.25 / $1.50 | $0.15 |
| OpenAI | gpt-5-mini | $0.25 / $2.00 | $0.16 |
| Anthropic | claude-haiku-4-5 | $1.00 / $5.00 | $0.55 |
2026年10月時点の各社公表価格（1ドル≒7.1元）。字幕ファイルは1話につき1回だけ翻訳してキャッシュします。ローカルの音声認識と音声読み上げは無料。「深い理解」をオンにすると数倍になります。
音声から翻訳するには何が必要ですか？
音声からの翻訳には、拡張機能に付属するローカルの音声認識サービスを使います。初回起動時に自動でインストールされ、約 1 GB のモデルをダウンロードします。あとは起動したままで大丈夫です。字幕ファイルを翻訳するだけなら不要です。クラウドの音声認識（Deepgram、ご自身のキー）も使えます。
どの言語に対応していますか？
言語の組み合わせは自由です。翻訳元・翻訳先を選べて、英語・中国語・韓国語から日本語へ、日本語から英語へなど、AI モデルが翻訳できる言語ならどれでも。Webページの翻訳も同じです。音声の場合は話している言語を自動で判別し、英語と日本語は専用の認識モデル、その他の言語は多言語モデルを使います。音声認識エンジン・翻訳モデル・言語はいずれも拡張できます。拡張機能のメニューは日本語・English・中文に対応。
データはアップロードされますか？
Simulcap のサーバーはなく、データは一切収集しません。API キーはブラウザ内だけに保存され、選んだサービスにだけ送られます。動画ページのスクリプトからは読めません。音声はパソコン上で認識し、保存しません。Webページの文字は「このページを翻訳」を押すか文字を選択したときだけ翻訳サービスに送られます。診断ログは初期設定でオフです。
U-NEXT が音声からの翻訳だけなのはなぜ？
U-NEXT の字幕は映像に焼き込まれていて、読み取れる字幕ファイルがありません。映像は著作権保護されていて遅延もできないため、字幕は音声より 1〜2 秒遅れます。
無料の Google / Bing 翻訳と AI モデルの違いは？
機械翻訳は一文ずつ訳すため文脈を使えず、深い理解・人名の統一・後続のセリフの参照は使えません。無料で AI の品質がほしい場合は Zhipu を選んでください。
Webページの翻訳は何を使いますか？料金は？
初期設定は無料の Google 翻訳で、キーは不要です。動画字幕とは別に、AI モデル（DeepSeek、Zhipu など）に切り替えることもできます。「このページを翻訳」を押すか文字を選択したときだけ、その部分が送られます。
翻訳できないページはありますか？
ページ内に埋め込まれた別サイト（クロスオリジンのフレーム）はブラウザの制限で読み取れません。キャンバスや画像の中の文字は翻訳する文字データがありません。Webページ上のコードエディタは、コードを壊さないようにあえて対象外にしています。それ以外のシングルページアプリ、オンラインドキュメント、分割ページ、Web コンポーネントは翻訳できます。
ほかの字幕翻訳拡張機能と一緒に使えますか？
おすすめしません。同じ種類の拡張機能はどれもプレーヤーの字幕リクエストを横取りし、元の字幕を隠すため、同時に使うと干渉します。Simulcap を使うときはほかの拡張機能をオフにしてください。